1
00:02:53,979 --> 00:02:54,979
นิค มาโช.

2
00:02:56,320 --> 00:02:58,620
นิคเป็นคนเดียวที่ฉันเคยบอก
เกี่ยวกับงานของฉัน

3
00:03:00,080 --> 00:03:02,040
และถ้าเขาช่วยฉันไม่ได้ก็ไม่มีใคร
ได้

4
00:03:07,840 --> 00:03:13,540
ขณะที่ฉันรอให้เขาพูดจบ ฉันก็...
ตระหนักว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำ

5
00:03:13,540 --> 00:03:14,940
คิดถึงสิ่งที่ฉันได้ทำ

6
00:03:24,430 --> 00:03:28,570
ในตอนแรกก็มีเพียงเท่านั้น
ความสำเร็จและความตื่นเต้นในการค้นพบ

7
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
และเคท

8
00:03:32,210 --> 00:03:34,130
มีใครอยู่บ้านมั้ย? ในห้องครัว

9
00:03:40,390 --> 00:03:41,510
อรุณสวัสดิ์ คุณเวสตัน

10
00:03:42,030 --> 00:03:43,310
อรุณสวัสดิ์ คุณเวสตัน

11
00:03:44,290 --> 00:03:46,810
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไร?

12
00:03:52,560 --> 00:03:55,820
แล้วไงล่ะ? แล้วไงล่ะ? ฉันมีเจ้านายที่เป็น
โกรธถ้าฉันไปทำงานสาย

13
00:03:56,280 --> 00:03:58,180
ฉันจะต้องมีคำพูดกับเขา คุณ
ทำอย่างนั้น

14
00:03:58,700 --> 00:03:59,840
คุณควรไปเองดีกว่า

15
00:04:00,180 --> 00:04:01,800
ไม่ ฉันจะอาบน้ำเย็นก่อน

16
00:04:06,940 --> 00:04:13,580
มันมี

17
00:04:13,580 --> 00:04:16,860
ทั้งหมดเริ่มต้นที่ Clay Corporation

18
00:04:18,180 --> 00:04:20,820
คลังความคิดที่น่ายกย่อง

19
00:04:25,640 --> 00:04:29,480
ฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับการส่งสัญญาณของ
วัตถุจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งโดยใช้

20
00:04:29,480 --> 00:04:30,600
การฉายลำแสงเลเซอร์

21
00:04:33,060 --> 00:04:34,060
การขนส่งทางไกล

22
00:04:34,860 --> 00:04:38,160
นิยายวิทยาศาสตร์ถ้าคุณต้องการ แต่
บริษัทเคลย์คิดมากพอแล้ว

23
00:04:38,160 --> 00:04:41,720
ทฤษฎีของฉันที่จะนำเงินไปลงทุน
ต้นแบบที่มีราคาแพงมาก

24
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

25
00:04:58,760 --> 00:05:00,860
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ มีกาแฟอยู่
เตา

26
00:05:04,680 --> 00:05:05,840
ไข่อยู่ที่ไหนเบเนดิกต์?

27
00:05:07,440 --> 00:05:10,140
สิ่งเดียวที่คุณจะได้รับ
อาหารเช้าเช้านี้มีอาการเสียดท้อง

28
00:05:10,540 --> 00:05:14,140
คาร์ลสัน? เขาโทรมาเมื่อประมาณสิบนาทีที่แล้ว
เพื่อขอรายงานความคืบหน้า

29
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
ยอดเยี่ยมมาก

30
00:05:16,380 --> 00:05:18,620
แดเนียล เราทั้งคู่รู้ว่าเรื่องนี้ต้องมาถึง
ไม่ช้าก็เร็ว

31
00:05:19,340 --> 00:05:21,340
ฉันหวังว่าเราจะขัดขวางเขาสักหน่อย
อีกต่อไป

32
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
คุณได้อะไร?

33
00:05:24,780 --> 00:05:26,460
ทำไมคุณถึงเลือดเย็นอยู่เสมอ?

34
00:05:29,740 --> 00:05:31,480
วอลเตอร์ คาร์ลสันเป็นเจ้านายของฉัน

35
00:05:32,580 --> 00:05:35,560
วิธีจัดการกับคนของเขาก็ประมาณนั้น
อบอุ่นเหมือนทางเดินของเขา

36
00:05:36,400 --> 00:05:37,840
แต่ฉันก็ชะงักไป

37
00:05:38,560 --> 00:05:42,720
ฉันยังไม่พร้อมที่จะบอกวอลเตอร์ว่าฉันเป็นอะไร
ถึงเพราะมันเป็นหน่อของ

38
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
โครงการหลัก

39
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
แต่ฉันต้องการเงินทุนเพื่อดำเนินการต่อ

40
00:05:47,480 --> 00:05:51,040
แดน คำขอเพิ่มเติมเหล่านี้ พวกเขากำลัง
จำเป็นอย่างยิ่ง

41
00:05:51,880 --> 00:05:56,030
ใช่. ฉันมีช่วงเวลาที่แย่มาก
ปรับราคาเฟสแรกให้เหมาะสม นั่น

42
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
ของคุณมีราคาหนึ่งล้านครึ่ง

43
00:05:57,490 --> 00:06:00,570
ฉันมีงบประมาณประมาณสิบ
ปุ๋ยปอนด์ในเก้าปอนด์

44
00:06:01,370 --> 00:06:03,490
แล้ว? ดังนั้นให้ฉันหยุดพัก

45
00:06:04,410 --> 00:06:07,490
ฉันต้องการผลลัพธ์หากฉันจะเขียน
กลับบ้านเพื่อเงินมากขึ้น เอาน่า วอลท์

46
00:06:09,110 --> 00:06:11,310
คุณก็รู้ว่าฉันไม่พร้อม เราเพิ่งทำ
จุดเริ่มต้น

47
00:06:11,690 --> 00:06:12,710
ตอนนี้อย่าล้อเล่นนะ

48
00:06:13,110 --> 00:06:15,710
คุณได้ทำงานเกี่ยวกับ
การขนส่งทางไกลเป็นเวลาแปดเดือนแล้ว

49
00:06:15,910 --> 00:06:19,510
คุณใช้เงินไปหนึ่งล้านครึ่ง
ฉันเคารพความปรารถนาที่จะทำงานของคุณ

50
00:06:19,510 --> 00:06:21,030
ความลับ แต่ไม่มีอีกแล้ว

51
00:06:22,910 --> 00:06:24,030
มันยังเร็วเกินไป

52
00:06:24,630 --> 00:06:26,170
ถึงเวลาให้ฉันเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

53
00:06:28,410 --> 00:06:29,410
ตกลง.

54
00:06:33,110 --> 00:06:34,110
ขอบคุณ

55
00:06:34,950 --> 00:06:39,690
ตอนนี้เรากำลังดำเนินการตามกระบวนการ
เราขนส่งสิ่งของจากจุดหนึ่งไปยัง

56
00:06:39,690 --> 00:06:43,910
อีกอันหนึ่งด้วยความเร็วแสง ตามลำดับ
เพื่อทำเช่นนั้น เราต้องเปลี่ยนรูปก่อน

57
00:06:43,910 --> 00:06:45,150
เรื่องนั้นใช่ไหม?

58
00:06:45,630 --> 00:06:46,810
โอ้ ฉันจะคิดอย่างนั้น ใช่แล้ว

59
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
คุณมีปากกาไหม?

60
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
จับตาดูปากกาให้ดี

61
00:08:06,410 --> 00:08:07,410
แค่นั้นแหละ?

62
00:08:07,670 --> 00:08:09,450
ล้านครึ่งแล้วเหรอ?

63
00:08:09,670 --> 00:08:12,530
แดน ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาพยายามจะพูด...
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือคุณเคยเป็น

64
00:08:12,530 --> 00:08:16,050
ทำงานบนอุปกรณ์นี้เป็นเวลาแปดเดือน
ทำตัวเหมือนผู้ชายที่กำลังจะ

65
00:08:16,050 --> 00:08:17,110
ประดิษฐ์ที่เปิดกระป๋องอันแรก

66
00:08:17,390 --> 00:08:18,389
แล้วคุณล่ะได้อะไร?

67
00:08:18,390 --> 00:08:19,850
เครื่องสลายตัวด้วยเลเซอร์

68
00:08:20,370 --> 00:08:23,370
ยอดเยี่ยมมาก รัสเซียมีเพียงหนึ่งเดียว
เป็นเวลา 18 เดือน

69
00:08:23,690 --> 00:08:27,670
เพนตากอนพัฒนาที่สาม
-การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์บนพื้นฐานของ

70
00:08:27,670 --> 00:08:31,310
ฝรั่งเศส เผื่อคุณไม่รู้ก็จะทำ
มีอาวุธปฏิบัติการได้ทุกวันตอนนี้

71
00:08:32,049 --> 00:08:34,090
และสุดท้าย ไอ้เหี้ย มันมี $50
ปากกา

72
00:08:37,900 --> 00:08:40,780
ไม่สามารถสร้างเรื่องหรือ
ถูกทำลาย จำได้ไหม?

73
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
มานี่..

74
00:08:45,400 --> 00:08:49,340
อย่างไรก็ตามสามารถเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นได้
แบบฟอร์ม

75
00:08:55,360 --> 00:08:56,680
นี่มันอะไรกัน แก๊กเหรอ?

76
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
มันไม่ปิดปาก

77
00:08:59,360 --> 00:09:00,380
ลองเลย

78
00:09:01,160 --> 00:09:02,640
อะไร หยิบปากกาขึ้นมา

79
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
เชื่อเถอะ..

80
00:09:17,510 --> 00:09:18,730
ค้นหาคำสั่งงานเหล่านั้น

81
00:09:38,650 --> 00:09:43,030
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

82
00:09:43,480 --> 00:09:47,040
ก็เตรียมสิ่งของและสัตว์ให้พร้อม
การขนส่งทางไกล เราก็บังเอิญเจอ

83
00:09:47,040 --> 00:09:49,720
เทคนิคการมองไม่เห็น ฉันไม่ได้
อยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับมันจนกว่าฉันจะ

84
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
รู้ว่ากระบวนการนี้มีเสถียรภาพ คุณพูด
สัตว์?

85
00:09:52,860 --> 00:09:55,560
ใช่ เราประสบความสำเร็จในการทำ
กระต่ายหายไป

86
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
บาง? เท่าไหร่บ้างคะ?

87
00:09:58,740 --> 00:09:59,860
เราไม่ได้สูญเสียอะไรเลย

88
00:10:00,540 --> 00:10:01,620
แท้จริงหรือเป็นรูปเป็นร่าง

89
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
นั่นเหลือเชื่อมาก

90
00:10:05,580 --> 00:10:06,700
มันจะได้ผลกับผู้ชายหรือเปล่า?

91
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
มันเป็นไปได้.

92
00:10:13,040 --> 00:10:14,340
มันเป็นกระบวนการถาวรหรือไม่?

93
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
ไม่

94
00:10:15,940 --> 00:10:19,700
ฉันไม่รู้ว่าทำไมหรือทำไมแต่
สิ่งใดก็ตามที่เราทำให้มองไม่เห็นโดยธรรมชาติ

95
00:10:19,700 --> 00:10:23,320
ปรากฏขึ้นหลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง คุณจะได้รับ
ปากกาของคุณกลับมาบ่ายวันนี้

96
00:10:24,620 --> 00:10:26,000
คุณรู้ไหมว่าคุณได้อะไรที่นี่ใช่ไหม?

97
00:10:26,620 --> 00:10:27,780
มันคือปากกาที่มองไม่เห็น

98
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
อย่าน่ารักนะ

99
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
สิ่งที่คุณได้รับนี่คือสุดยอด
อาวุธ

100
00:10:31,880 --> 00:10:35,480
วอลเตอร์... ทหารที่มองไม่เห็น มองไม่เห็น
กองพัน คิดถึงทหารจังเลย.

101
00:10:35,480 --> 00:10:38,140
ความได้เปรียบ ตอนนี้รอสักครู่ คุณให้
ฉันรับประกันของคุณ

102
00:10:38,840 --> 00:10:41,640
ฉันมาที่นี่เพราะคุณบอกว่าฉันจะไม่ทำ
ต้องทำงานระบบอาวุธอีกต่อไป

103
00:10:41,720 --> 00:10:44,320
ฉันต้องการใช้การล่องหนในแง่บวก
วิธี ชื่อหนึ่ง

104
00:10:45,080 --> 00:10:47,880
เมื่อถึงเวลาเราก็สามารถนำไปใช้ได้
อย่างสร้างสรรค์ต่อปัญหาทุกประเภท

105
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
นอกจากนี้คุณให้สัญญากับฉันหรือ
ไม่ใช่เหรอ? นี่เป็นเวลาที่แย่มาก

106
00:10:50,600 --> 00:10:52,740
มีการสนทนานี้ แค่นาทีเดียว
คุณฟังฉัน เรามีเรื่องแย่ๆ

107
00:10:52,740 --> 00:10:56,960
เวลา. ไล่ฉันออกถ้าคุณต้องการ แต่ฉันคิดว่า
เขาพูดถูก

108
00:10:58,420 --> 00:11:02,300
ดูสิ เรากำลังโต้เถียงกันเรื่องการสมัครเมื่อเรา
ควรจะเฉลิมฉลองอย่างน่าทึ่ง

109
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
ความสำเร็จ

110
00:11:04,460 --> 00:11:05,460
เราได้ให้คำมั่นสัญญา

111
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
ให้เป็นเกียรติกันเถอะ

112
00:11:10,030 --> 00:11:11,030
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

113
00:11:11,690 --> 00:11:12,690
ฉันขอโทษแดน

114
00:11:13,950 --> 00:11:17,750
คุณมีแผนการ์ด มันเป็นลูกน้อยของคุณ เอา
เวลาได้มากเท่าที่คุณต้องการ ฉันจะกลัว

115
00:11:17,750 --> 00:11:18,309
กองทุน

116
00:11:18,310 --> 00:11:20,270
ไม่ใช่จากเพนตากอน ไม่ใช่จาก
เพนตากอน

117
00:11:20,730 --> 00:11:22,610
นั่นก็คือมูลนิธิฮันเตอร์
สต็อดดาร์ด แกรนท์.

118
00:11:22,910 --> 00:11:23,910
เราจะพบมันที่ไหนสักแห่ง

119
00:11:24,310 --> 00:11:26,930
ระหว่างนี้ คุณคงให้ Steiner อยู่ที่นี่ต่อไป
ของความก้าวหน้าของคุณ โอเคไหม?

120
00:11:27,130 --> 00:11:29,070
ดี. และฟังเพื่อนของฉัน

121
00:11:29,710 --> 00:11:30,990
ฉันประทับใจจริงๆ

122
00:11:33,150 --> 00:11:34,150
ขอบคุณ.

123
00:11:36,030 --> 00:11:37,030
ริค?

124
00:11:49,440 --> 00:11:53,240
ฉันต้องการรายงานความคืบหน้ารายวันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ทำงานและกระชับความปลอดภัย ฉัน

125
00:11:53,240 --> 00:11:56,160
ต้องการการรั่วไหลใดๆ แม้แต่ภายใน
บริษัท ฉันจะดูแลมัน ดี. และ

126
00:11:56,160 --> 00:11:59,440
ริค คอยติดตามเขาต่อไป คุณรู้ไหม
มันจะไปสิบทิศทางในคราวเดียวได้อย่างไร ฉัน

127
00:11:59,440 --> 00:12:02,240
ไม่อยากให้เขาหลอกทุกชนิด
ขยะอื่น ๆ ฉันต้องการระบบนั้น และฉัน

128
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
ต้องการมันอย่างรวดเร็ว

129
00:12:05,600 --> 00:12:06,940
พานายพลเทิร์นเนอร์มาที่เพนตากอนให้ฉันหน่อย

130
00:12:07,360 --> 00:12:10,520
ใช้สายสีแดง 2 อยากให้มีสัญญาณรบกวน นาย
คาร์ลสัน คุณยังมีอะไรอีกมากมาย

131
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
บริษัท แค่จับเขาไว้

132
00:12:15,060 --> 00:12:16,780
วอลเตอร์? คุณให้คำพูดของคุณแก่เขา

133
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
อย่าเป็นลาเลย

134
00:12:24,720 --> 00:12:28,200
ฉันคิดว่าถ้าฉันรู้ว่าคาร์ลสันกำลังทำอะไรอยู่
ถึงฉันจะดึงปลั๊กออกแล้ว

135
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
ที่นั่นแล้ว

136
00:12:29,820 --> 00:12:30,840
แต่ฉันไม่รู้

137
00:12:34,440 --> 00:12:36,960
ฉันยุ่งเกินไปที่จะรักษาความลับของฉัน
เป็นเจ้าของ

138
00:12:38,200 --> 00:12:41,160
คุณเห็นไหมว่าฉันใกล้จะทำมากแล้ว
มนุษย์มองไม่เห็น

139
00:12:47,690 --> 00:12:49,690
อันที่จริงฉันมีปัญหาเดียวเท่านั้น
แก้ปัญหา

140
00:12:50,570 --> 00:12:54,070
ในการทดลองกับสัตว์ เรามี
ค้นพบว่าเวลาที่ใช้ไป

141
00:12:54,070 --> 00:12:56,050
เหล่านั้นให้กลับคืนสู่การมองเห็นได้
คาดเดาไม่ได้

142
00:12:58,270 --> 00:13:01,330
เราจำเป็นต้องควบคุมช่วงเวลาของ
การมองไม่เห็น

143
00:13:02,590 --> 00:13:05,410
ดังนั้นฉันจึงพัฒนาทฤษฎีบทที่ให้มา
การควบคุมนั้น

144
00:13:22,960 --> 00:13:27,500
โดยการใช้เซรั่มเราก็สามารถที่จะ
นำสัตว์กลับมามองเห็นได้ที่

145
00:13:27,700 --> 00:13:30,580
แม้กระทั่งก่อนวัตถุใด ๆ ที่เขาอาจจะเป็น
สวมใส่

146
00:13:37,820 --> 00:13:39,900
ฉันรู้ว่าตอนนั้นฉันสามารถสร้างผู้ชายได้
มองไม่เห็น

147
00:13:41,600 --> 00:13:43,660
และฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นต้องเป็นฉัน

148
00:13:44,700 --> 00:13:46,120
ฉันก็พร้อมที่จะเสี่ยง

149
00:13:46,920 --> 00:13:48,380
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือข้อแก้ตัว

150
00:13:54,730 --> 00:13:59,670
แดเนียล? คุณมาที่นี่บ่อยไหมกะลาสี?

151
00:14:00,850 --> 00:14:01,850
อืม-อืม

152
00:14:04,010 --> 00:14:07,290
แล้วกลับมาที่ของฉันได้ยังไงล่ะ? ของฉัน
สามีกินข้าวเที่ยงแล้ว

153
00:14:09,750 --> 00:14:11,450
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

154
00:14:13,330 --> 00:14:15,150
ฉันมีความคิดเกี่ยวกับเซรั่ม

155
00:14:16,190 --> 00:14:17,190
บอกฉัน.

156
00:14:17,690 --> 00:14:19,270
เราสามารถใช้มันต่อสู้กับโรคมะเร็งได้

157
00:14:19,810 --> 00:14:20,810
ยังไง?

158
00:14:22,149 --> 00:14:25,370
เราปรับเปลี่ยนเซรั่มเพื่อให้มันเท่านั้น
ออกฤทธิ์กับเซลล์มะเร็ง

159
00:14:26,310 --> 00:14:28,830
เราทำให้คนไข้ล่องหน ฉีดยาให้เขา
ด้วยเซรั่ม

160
00:14:29,370 --> 00:14:33,530
เซลล์มะเร็งของเขาปรากฏให้เห็นมาก่อน
ส่วนที่เหลือของร่างกายของเขา แบบนั้นเราก็ทำได้

161
00:14:33,530 --> 00:14:35,970
ตรวจพบมะเร็งได้ก่อนที่จะตรวจพบ
ปรากฏบนรังสีเอกซ์ปกติ

162
00:14:37,150 --> 00:14:39,410
ฉันคิดว่ามันน่าตื่นเต้นมาก
ความคิด

163
00:14:40,970 --> 00:14:42,970
ทำไมคุณไม่ให้มันกับคนอื่นล่ะ
จะทำงานต่อเหรอ?

164
00:14:43,770 --> 00:14:46,050
ทำไม เพราะคุณไม่สามารถทำทุกอย่างได้

165
00:14:46,690 --> 00:14:50,290
หากคุณเอาแต่กระโดดไปรอบ ๆ จากที่หนึ่ง
สิ่งหนึ่งไปสู่อีกสิ่งหนึ่งจะไม่มีอะไรได้รับ

166
00:14:50,290 --> 00:14:52,040
เสร็จแล้ว คุณเป็นคนตื่นตระหนก

167
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
ฉันจริงจัง.

168
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
มันเป็นข้อบกพร่อง

169
00:14:56,740 --> 00:14:57,860
มันเป็นส้นเท้า Achilles ของคุณ

170
00:14:58,380 --> 00:14:59,700
และบางครั้งมันก็ทำให้ฉันกลัว

171
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
ฉันเสียใจ.

172
00:15:04,920 --> 00:15:06,740
ไม่ใช่ว่าฉันมีทางเลือกใด ๆ อย่า
คุณเห็นไหม?

173
00:15:07,040 --> 00:15:12,180
ฉันไม่สามารถชะลอสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวฉันได้
หัวแม้ว่าฉันต้องการก็ตาม มันเป็นเพียง

174
00:15:12,180 --> 00:15:13,180
วิธีที่ฉันต้องทำงาน

175
00:15:14,080 --> 00:15:15,680
แดนนี่ ฉันไม่ได้พยายามที่จะเปลี่ยนคุณ

176
00:15:16,320 --> 00:15:19,500
ฉันไม่อยากฟังดูเหมือนคนถูกทอดทิ้ง
แม่บ้านในเรื่องอะไรก็ได้นอกจากนั้น

177
00:15:21,740 --> 00:15:25,360
ฉันคิดว่านั่นสำหรับเราทั้งคู่
สาเก เราสมควรได้รับของกันและกันมากขึ้น

178
00:15:25,360 --> 00:15:27,220
เวลาอยู่ห่างจากห้องปฏิบัติการ

179
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
ใช่คุณพูดถูก

180
00:15:31,820 --> 00:15:33,480
ฉันเห็นแก่ตัวมากใช่ไหม?

181
00:15:33,780 --> 00:15:34,780
ใช่คุณทำ

182
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
แต่ยังไงฉันก็รักคุณ

183
00:15:40,500 --> 00:15:41,700
เอาล่ะ.

184
00:15:43,260 --> 00:15:45,780
ฉันเป็นของคุณไปตลอดทั้งคืน

185
00:15:47,220 --> 00:15:48,220
คุณอยากจะทำอะไร?

186
00:15:49,800 --> 00:15:50,980
กลับบ้านและด้นสด

187
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?

188
00:15:54,840 --> 00:15:57,660
ดีมาก ดร.เวสตัน และคุณก็เข้าใจแล้ว
ความพยายามครั้งแรก

189
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
แดนนี่?

190
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
ไม่ใช่ที่นี่

191
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:16:27,580 --> 00:16:28,580
ไม่มีอะไร.

193
00:16:30,260 --> 00:16:31,260
ไปนอนกันเถอะ

194
00:16:31,920 --> 00:16:33,180
คุณจะกลับมานอนหรือยัง?

195
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
ใช่แล้ว ในอีกสักครู่

196
00:17:06,060 --> 00:17:07,400
จิตใจของฉันกำลังแข่ง

197
00:17:08,540 --> 00:17:10,920
ความคิดที่จะมองไม่เห็น

198
00:17:12,440 --> 00:17:13,920
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

199
00:17:14,480 --> 00:17:16,859
ฉันต้องลองกับตัวเองมาก
กลางคืน

200
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
สวัสดี, ฮาร์วีย์.

201
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
เป็นยังไงบ้าง?

202
00:17:30,140 --> 00:17:31,400
โอ้ คุณดูดีมาก

203
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
ที่จริงแล้วคุณดูสมบูรณ์แบบ

204
00:17:36,170 --> 00:17:37,170
ปกติอย่างแน่นอน

205
00:17:39,490 --> 00:17:44,490
และสำหรับการเป็นคนปกติจริงๆ แมรี่
วอร์ด

206
00:17:46,390 --> 00:17:47,390
มาเร็ว.

207
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
ขอบคุณ

208
00:20:49,130 --> 00:20:50,130
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

209
00:20:50,190 --> 00:20:51,270
ฉันอยู่ที่นี่ในห้องครัว

210
00:20:51,650 --> 00:20:52,790
คุณออกไปวิ่งจ๊อกกิ้งแล้วหรือยัง?

211
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
เอ่อ-ฮะ

212
00:21:05,110 --> 00:21:06,250
อรุณสวัสดิ์ คุณเวสตัน

213
00:21:06,930 --> 00:21:08,210
อรุณสวัสดิ์ คุณเวสตัน

214
00:21:10,030 --> 00:21:12,150
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถอ่านได้เมื่อคุณทำอย่างนั้น
ที่นั่น

215
00:21:12,990 --> 00:21:14,030
แล้วที่นี่ล่ะ?

216
00:21:14,970 --> 00:21:15,970
หยุดนะแดนนี่

217
00:21:30,380 --> 00:21:31,380
แดเนียล?

218
00:21:35,420 --> 00:21:37,240
ทำกาแฟถ้วยใหญ่ มันคุ้มค่าไหม
มันเหรอ?

219
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
เฮ้!

220
00:21:45,140 --> 00:21:49,000
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน ใช้ได้. เอามัน
ง่าย มันไม่เป็นไร คุณไม่มีสิทธิ์

221
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
เคท ได้โปรด

222
00:21:50,340 --> 00:21:51,340
คุณอยู่ที่ไหน

223
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
ฉันอยู่ตรงนี้.

224
00:21:53,520 --> 00:21:54,680
ฉันไม่เห็นคุณ

225
00:21:55,840 --> 00:21:57,100
ทำไมคุณถึงทำมัน? ทำไม

226
00:21:58,340 --> 00:21:59,340
ฉันเสียใจ.

227
00:22:00,760 --> 00:22:04,600
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัวแบบนั้น
แต่ฉันต้องทำมัน ฉันแค่ต้อง

228
00:22:06,240 --> 00:22:07,740
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้ว่าไม่มีปัญหา

229
00:22:08,180 --> 00:22:09,179
คุณรู้ได้อย่างไร?

230
00:22:09,180 --> 00:22:10,460
ฉันสบายดี. ฉันรู้สึกดีมาก

231
00:22:11,380 --> 00:22:14,320
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด? ไม่มีอะไร
จะ และถึงแม้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น ฉันก็จะเป็น

232
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

233
00:22:15,560 --> 00:22:18,180
คุณไม่รู้เรื่องนั้น ฉันไม่ได้. ฉันทำตอนนี้.

234
00:22:20,100 --> 00:22:21,280
มาเลย ขับรถพาฉันไปที่ห้องแล็บ

235
00:22:22,060 --> 00:22:24,480
ฉันอยากลองใช้เซรั่มกับตัวเองก่อน
มันเสื่อมสภาพ

236
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
โปรด?

237
00:22:29,680 --> 00:22:35,400
ความสุภาพเรียบร้อยบังคับให้ฉันสวมสิ่งนี้
เพราะเสื้อผ้าของฉันจะดูเยอะมาก

238
00:22:35,400 --> 00:22:36,580
ช้ากว่าคนอื่นๆ ของฉัน

239
00:22:45,200 --> 00:22:45,999
นี่แม่..

240
00:22:46,000 --> 00:22:47,020
นี่เข็มฉีดยา

241
00:23:23,280 --> 00:23:24,780
แดน นั่นมันเหลือเชื่อจริงๆ

242
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
ยินดีด้วย.

243
00:23:26,520 --> 00:23:27,580
ทั้งสองท่าน.

244
00:23:28,560 --> 00:23:30,500
ฉันคิดว่าขอแสดงความยินดีด้วย
คลอดก่อนกำหนด

245
00:23:31,700 --> 00:23:36,840
ดร.เวสตัน ในแบบที่ไม่เป็นมืออาชีพที่สุดของเรา
การแสดงความเจริญรุ่งเรืองเอาหมดเลย

246
00:23:36,840 --> 00:23:38,320
ความเสี่ยงที่ไม่จำเป็นและเป็นอันตราย

247
00:23:39,360 --> 00:23:41,580
ฉันคิดว่าการล่องเรือมีความเหมาะสม
ระยะ

248
00:23:47,080 --> 00:23:52,100
ฉันต้องดูว่ามันจะทำงานหรือ
ไม่ว่าฉันจะเสียเงินของคุณและของฉันไปเปล่าๆ

249
00:23:52,620 --> 00:23:53,620
คุณยังไม่ได้ทำเช่นกัน

250
00:23:55,260 --> 00:23:56,320
ฉันได้รับเงินทุนของฉัน

251
00:23:57,180 --> 00:23:59,220
แวะมาที่ออฟฟิศของฉันประมาณห้าโมง เราจะพูดคุย
เกี่ยวกับมัน

252
00:23:59,420 --> 00:24:00,900
ปัญหา? ไม่ ไม่มีปัญหา.

253
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

254
00:24:12,460 --> 00:24:13,620
สวัสดีแซลลี่ สวัสดี.

255
00:24:14,420 --> 00:24:17,320
เข้าไปเลย ดร.เวสตัน พวกเขา
คาดหวังคุณ ขอบคุณ

256
00:24:17,900 --> 00:24:21,440
ห้าโมงตรง... พ่อ!

257
00:24:23,150 --> 00:24:27,090
ฉันอยากให้คุณพบกับนายพลเทิร์นเนอร์และ
พันเอก ดอยล์, ลีดิกเกอร์, กัปตัน

258
00:24:27,090 --> 00:24:28,810
แฟร์แบงค์. ดีใจจังเลย ดร.เวสต์

259
00:24:30,410 --> 00:24:33,430
วอลเตอร์? งานมีความสำคัญมากเกินไป
อย่าให้พวกเขารู้เรื่องนี้

260
00:24:33,630 --> 00:24:35,410
นอกจากนี้คุณยังต้องการเงินทุนเพิ่มเติมอีกมาก
มากขึ้น

261
00:24:35,650 --> 00:24:37,150
และไม่มีที่อื่นให้ไปอีกแล้ว
มัน.

262
00:24:37,370 --> 00:24:41,430
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น เอาละ
ฉันคิดว่าข้อกังวลของคุณเข้าใจผิด

263
00:24:41,850 --> 00:24:47,230
คุณหมอ ถ้ารู้การค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ทุกอย่าง
มนุษย์ถูกระงับไว้เพราะเหตุนี้

264
00:24:47,230 --> 00:24:52,530
โอกาสที่จะเกิดความชั่วร้ายซึ่งในตัวมันเองนั้นก็คือ
ระยะสัมพันธ์ แล้วเราจะยังคงอยู่

265
00:24:52,530 --> 00:24:54,550
ยุคมืด ไม่มีอะไรสัมพันธ์กัน
เกี่ยวกับมัน

266
00:24:54,750 --> 00:24:58,370
คุณอยากสร้างอาวุธ ฉันไม่ทำ ที่
ความเป็นไปได้ของอาวุธก็มีอยู่

267
00:24:58,370 --> 00:25:01,590
อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะทำเช่นนี้
สิ่งประดิษฐ์อยู่ภายใต้การคุ้มครอง

268
00:25:01,590 --> 00:25:04,910
ร่มของทหารกว่าวิ่ง
เสี่ยงที่จะตกไปอยู่ในมือคนผิด

269
00:25:05,050 --> 00:25:07,410
เท่าที่ผมกังวล U.S.
ทหารเป็นมือผิด

270
00:25:07,950 --> 00:25:10,390
หรือให้ทหารคนใดเป็นมือผิด
เราไม่ต้องการพวกเขา

271
00:25:10,690 --> 00:25:13,850
คุณหมอ คุณคิดว่าเงินทุนของคุณอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

272
00:25:14,290 --> 00:25:15,450
มูลนิธิฮันเตอร์

273
00:25:16,570 --> 00:25:18,530
Stoddard Grant ซึ่งเป็นกองทุนภายในองค์กร

274
00:25:19,430 --> 00:25:20,790
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน

275
00:25:21,160 --> 00:25:22,980
ฉันไม่อยากรบกวนคุณเรื่องของฉัน
ปัญหา

276
00:25:23,580 --> 00:25:24,960
คุณขายฉันออกไปแล้ว

277
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณชอบ

278
00:25:28,240 --> 00:25:31,680
แต่การตัดสินใจเกี่ยวกับว่าใครทำงานอยู่
อะไรและเพื่อใครที่ถูกสร้างขึ้นโดย

279
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
ฉัน

280
00:25:33,120 --> 00:25:35,100
ไม่มีทางที่ฉันจะไป
พลิกงานของฉันไป

281
00:25:35,340 --> 00:25:36,340
อ่านสัญญาของคุณ

282
00:25:36,380 --> 00:25:39,300
Clay Corporation เป็นเจ้าของทุกสิ่งที่คุณ
ทำ คุณเขียนจดหมายถึงคุณที่บ้าน

283
00:25:39,300 --> 00:25:41,100
แม่ เราเป็นเจ้าของเธอ และพวกเขาเป็นเจ้าของคุณ

284
00:25:41,360 --> 00:25:44,100
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือพวกเขากำลังจ่ายเงิน
ค่าขนส่ง พวกเขาสามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้องการได้

285
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
และคุณไม่สามารถระงับสิ่งใดได้

286
00:25:46,380 --> 00:25:47,380
ดูฉันสิ

287
00:25:49,360 --> 00:25:50,660
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย นี่คุณคาร์ลสัน

288
00:25:51,070 --> 00:25:54,970
ฉันต้องการยามติดอาวุธสองคน ในห้องของดร.เวสตัน
ห้องทดลองทันทีเพื่อถอดเขาและนางออก

289
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
เวสตันจากสถานที่

290
00:25:56,530 --> 00:25:59,750
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้กลับเข้ามา
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันโดยตรง คือ

291
00:25:59,750 --> 00:26:00,750
ชัดเจนเหรอ?

292
00:26:02,090 --> 00:26:04,070
คุณต้องการที่จะน่ารัก? เป็นแขกของฉัน

293
00:26:05,410 --> 00:26:07,950
หากคุณเปลี่ยนใจโปรดแจ้งให้เราทราบ
ไม่อย่างนั้น ฉันจะส่งงานของคุณไป

294
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
คนอื่น

295
00:26:22,030 --> 00:26:24,010
ฉันเป่ามันเคท ฉันระเบิดมันจริงๆ

296
00:26:24,450 --> 00:26:26,110
ฉันควรจะเห็นมันมาและฉัน
ไม่ได้

297
00:26:26,630 --> 00:26:27,670
หยุดโทษตัวเองได้แล้ว

298
00:26:27,890 --> 00:26:28,890
ถ้าเพียงแต่ฉันจะฟังคุณ

299
00:26:29,490 --> 00:26:32,550
หากฉันเคลื่อนไหวช้าลงกว่านี้
คงไม่เกิดขึ้น

300
00:26:32,810 --> 00:26:34,430
ใช่ มันคงจะไม่ช้าก็เร็ว

301
00:26:35,870 --> 00:26:37,630
ฉันภูมิใจในตัวคุณสำหรับสิ่งที่คุณพูดกับ
พวกเขา

302
00:26:37,890 --> 00:26:38,890
คุณรู้หรือไม่ว่า?

303
00:26:48,050 --> 00:26:49,050
คุณต้องการอะไร?

304
00:26:49,850 --> 00:26:50,850
ฉันเข้าไปได้ไหม?

305
00:26:51,370 --> 00:26:52,770
ไม่ ริชาร์ด ฉันขอโทษ ใช่แน่นอน
คุณสามารถ.

306
00:26:53,450 --> 00:26:54,450
ขอบคุณ.

307
00:26:57,470 --> 00:26:59,670
ฉันหวังว่าคุณจะมาพร้อมกับข่าวดี

308
00:27:00,630 --> 00:27:01,630
ฉันกลัวไม่.

309
00:27:02,370 --> 00:27:04,010
แดนนี่จะไม่ขยับเขยื่อน คุณจะมี
เพื่อเป็นหนึ่งเดียว

310
00:27:04,510 --> 00:27:05,489
ฉันทำไม่ได้

311
00:27:05,490 --> 00:27:06,570
ดูสิ ฉันอยู่ข้างคุณ

312
00:27:07,550 --> 00:27:08,550
คุณหรือไม่?

313
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
ตราบใดที่เขาทำ?

314
00:27:11,830 --> 00:27:14,570
คุณรู้จักเขา เขาทำสิ่งที่เขาต้องการและ
เราทั้งสองคนอยู่ในสถานะที่จะ

315
00:27:14,570 --> 00:27:15,429
หยุดเขา

316
00:27:15,430 --> 00:27:18,730
ฉันบอกเขาอย่างน้อยตราบเท่าที่ฉัน
ได้ ถ้าคุณมีข้อความถึงวอลเตอร์

317
00:27:18,730 --> 00:27:19,730
ส่งมอบมัน

318
00:27:19,760 --> 00:27:21,140
ฉันไม่. ฉันมาด้วยตัวเอง

319
00:27:21,660 --> 00:27:23,100
เพื่อขอร้องให้ท่านพิจารณาใหม่

320
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
ฉันจะไม่.

321
00:27:28,940 --> 00:27:32,320
ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่กลับมา คาร์ลสัน
จะนำทีมเข้ามาก็จะเอา

322
00:27:32,320 --> 00:27:35,000
เวลา แต่พวกเขาจะคิดออก ไม่ใช่ถ้า
ฉันจะทำลายมันก่อน

323
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
คุณไม่สามารถจริงจังได้

324
00:27:38,220 --> 00:27:40,900
งานของคุณสำคัญเกินกว่าจะพูดถึง
ทำลายมัน ทำไม

325
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉัน

326
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
และฉันอยากเห็นวอลท์ย้ายทีมเข้ามา
ขึ้นที่นี่

327
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

328
00:27:48,400 --> 00:27:49,840
ถ้าเขาจำเป็นเขาก็ทำได้เช่นกัน

329
00:27:50,420 --> 00:27:53,420
ใช่ ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้เขาทำแบบนั้น
ฉันจะไปสาธารณะ ฉันจะทำถั่วหก

330
00:27:53,700 --> 00:27:56,200
ถ้าคุณคิดว่าเขาจะยอมให้คุณทำอย่างนั้น
คุณกำลังไร้เดียงสา

331
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
มานี่..

332
00:28:07,740 --> 00:28:08,740
ดูนั่นสิ

333
00:28:12,260 --> 00:28:13,260
ทำความคุ้นเคยกับพวกเขา

334
00:28:13,560 --> 00:28:15,520
นับจากนี้ไปจะเป็นของคุณไม่ว่าคุณจะ
ชอบหรือไม่

335
00:28:29,459 --> 00:28:32,160
น่าขัน. ดูสิ มีด้านนี้ด้วย
ธุรกิจที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

336
00:28:32,260 --> 00:28:35,120
คุณคนใดคนหนึ่ง ปกติจะไม่เห็น
แต่มีเดิมพันมากเกินไปที่นี่

337
00:28:35,800 --> 00:28:40,820
ฟังนะ ความหวังเดียวของคุณคือการเข้าไปที่นั่น
จูบแหวนของเขาและต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณ

338
00:28:40,820 --> 00:28:41,960
เชื่อจากภายใน

339
00:28:43,680 --> 00:28:46,080
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่าคุณก็จะมีของฉัน
สนับสนุน 100%

340
00:28:52,909 --> 00:28:54,510
ริชาร์ด ฉันต้องใช้เวลาคิด

341
00:28:54,890 --> 00:28:55,890
ฉันเข้าใจ.

342
00:28:57,050 --> 00:28:59,030
มันไม่ง่ายเลยที่จะออกจาก Gestapo
ที่นั่น

343
00:29:02,470 --> 00:29:03,810
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

344
00:29:28,080 --> 00:29:30,560
ก็ต้องเป็นตอนนี้สิ ฉันจะไม่มีวันได้รับ
โอกาสอีกครั้ง คุณเข้าใจไหมว่า

345
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
คุณ? ใช่.

346
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
ฉันแค่กลัวนิดหน่อย แค่นั้นเอง

347
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

348
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
ลาก่อน.

349
00:30:39,560 --> 00:30:42,120
ฉันมีการแจ้งเตือนสีแดงระบุไว้ที่
เส้นรอบวงด้านทิศใต้ของบริเวณ คุณ

350
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
ยืนยัน?

351
00:31:01,700 --> 00:31:04,520
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะการประชุมของคุณ
ท่าน แต่ดูเหมือนเราจะบุกเข้ามาแล้ว

352
00:31:04,860 --> 00:31:06,220
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม จงส่งสัญญาณเตือนภัยอันเงียบงัน

353
00:31:07,860 --> 00:31:08,860
ไม่ครับ เรายังไม่รู้เลย

354
00:31:24,860 --> 00:31:25,860
เอาล่ะ.

355
00:31:26,280 --> 00:31:28,160
ฉันอยากให้เขาจับ แต่ฉันไม่ต้องการ
ความรุนแรงใดๆ

356
00:32:56,920 --> 00:32:57,919
เขาอยู่ที่ไหน?

357
00:32:57,920 --> 00:32:59,380
ปิดประตูเหล่านั้น ทั้งสองคน

358
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
ปิดพวกเขาอย่างรวดเร็ว

359
00:33:02,660 --> 00:33:04,940
เดี๋ยวนะแดน ยอมแพ้ซะเถอะ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

360
00:33:07,460 --> 00:33:08,460
เอาล่ะทุกท่าน

361
00:33:08,780 --> 00:33:11,720
หวีห้องนี้จากปลายด้านหนึ่งไปยัง
อื่น ๆ คุณไม่สามารถมองเห็นเขาได้

362
00:33:12,480 --> 00:33:13,960
แต่ถ้าเขาเคลื่อนไหว คุณจะได้ยินเขา

363
00:33:15,940 --> 00:33:17,620
กระจายออกไป. จับมือกันและกระจายออกไป

364
00:35:08,620 --> 00:35:11,400
ฉันทิ้งรถจี๊ปแล้วเดินทางกลับ
เดินเท้ากลับบ้าน

365
00:35:12,360 --> 00:35:15,180
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นไม่กี่ชั่วโมง
ต่อมาเราก็มีเพื่อน

366
00:35:18,280 --> 00:35:22,880
ยืนงงอยู่ว่าจะทำยังไง.
ทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าฉันสูญเสียไปหมดแล้ว

367
00:35:22,880 --> 00:35:24,660
ของเวลา ฉันเริ่มมองเห็นได้

368
00:35:39,410 --> 00:35:40,410
เคทพูดถูก

369
00:35:41,150 --> 00:35:43,050
ฉันไม่เคยคาดหวังผลที่ตามมา

370
00:35:43,750 --> 00:35:46,090
ที่นั่นฉันถูกรายล้อมไปด้วยบ้านของคาร์ลตัน
คน.

371
00:35:47,210 --> 00:35:51,010
ฉันต้องออกไปจากที่นั่น ฉันต้องไป
ที่ไหนสักแห่งเพื่อคิดสิ่งต่าง ๆ

372
00:35:55,830 --> 00:35:56,870
ฉันต้องการห้องโปรด

373
00:35:57,610 --> 00:36:00,230
เตียงเดี่ยว, เตียงคู่, วิวสระน้ำ คุณชื่อ
มัน เราเข้าใจแล้ว

374
00:36:00,550 --> 00:36:01,550
ห้องไหนก็ได้

375
00:36:19,400 --> 00:36:22,360
นี่คุณเบลลามี ห้อง 116 ฉันต้องการ
สายท้องถิ่น คีธ

376
00:36:34,880 --> 00:36:35,880
สวัสดี?

377
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
เคท?

378
00:36:37,860 --> 00:36:38,860
โทรศัพท์.

379
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
ฉันรู้.

380
00:36:41,320 --> 00:36:43,120
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันคือทั้งหมด
ถูกต้อง

381
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
ฉันรักคุณ.

382
00:36:53,060 --> 00:36:54,060
ลาก่อน.

383
00:37:55,580 --> 00:37:56,580
เกิดอะไรขึ้น?

384
00:37:57,380 --> 00:37:58,380
ทำไมมันไม่ทำงาน?

385
00:38:04,140 --> 00:38:05,140
เฮ้

386
00:38:07,700 --> 00:38:14,460
นาย. คุณมีผู้ชายอยู่ในห้อง 116

387
00:38:14,460 --> 00:38:15,460
เสียงเหมือนเขากำลังจะตาย

388
00:38:50,280 --> 00:38:51,280
ตรวจสอบห้องน้ำ.

389
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
เฮ้ เขาไม่อยู่ในนั้นแล้ว

390
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
เขาก็ไม่สามารถหายไปได้
อากาศบาง ๆ

391
00:39:20,300 --> 00:39:21,300
เธอทิ้งเราไว้ใกล้กัน

392
00:39:27,120 --> 00:39:28,860
ในที่สุดความเจ็บปวดก็หยุดลง

393
00:39:29,900 --> 00:39:32,880
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะอย่างใด
กลายเป็นมองไม่เห็นอย่างถาวร

394
00:39:34,460 --> 00:39:37,280
ฉันรู้ว่ามีเพียงที่เดียวที่ฉันสามารถทำได้
ไปเถอะ ชายคนหนึ่งที่ช่วยฉันได้

395
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
นิค มัคคิโอ.

396
00:39:39,700 --> 00:39:42,600
แต่หลังจากนั้นสองสามชั่วโมงฉันก็เป็น
เย็นกว่าที่ฉันเคยมีในชีวิต

397
00:39:42,840 --> 00:39:45,660
และฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่เข้าไป
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่นในตอนกลางคืน

398
00:39:45,660 --> 00:39:46,660
ตาย.

399
00:39:48,590 --> 00:39:51,950
เมื่อรถบรรทุกจอดในตอนกลางคืน ฉัน...
เริ่มบุกเข้าไปในร้านขายของชำ

400
00:39:51,950 --> 00:39:53,070
เพื่อเป็นอาหารและที่พักพิง

401
00:39:54,170 --> 00:39:55,830
สิ่งที่ฉันพบคือปัญหาแทน

402
00:40:10,470 --> 00:40:12,490
ฉันวิ่งจนวิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว

403
00:40:13,770 --> 00:40:15,070
ฉันเริ่มตื่นตระหนก

404
00:40:17,020 --> 00:40:18,280
จากนั้นฉันก็ได้พักครั้งแรก

405
00:41:50,330 --> 00:41:51,330
ใครอยู่ที่นี่?

406
00:41:53,590 --> 00:41:54,590
ฉันได้ยินคุณ

407
00:41:54,990 --> 00:41:58,490
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ไม่ต้องกลัว.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

408
00:41:59,910 --> 00:42:04,590
ฉันไม่มีเงินมากแต่คุณก็ทำได้
มีสิ่งที่ฉันได้รับ ไม่ เพียงแค่ให้ฉัน

409
00:42:04,590 --> 00:42:05,590
ที่จะกิน

410
00:42:06,390 --> 00:42:07,770
ถ้าฉันให้อาหารคุณ คุณจะไปไหม?

411
00:42:08,310 --> 00:42:11,710
ไม่ทันที. ฉันไม่สามารถออกไปได้จนกว่า
ตอนเช้า

412
00:42:14,450 --> 00:42:15,450
ในการวิ่งแล้ว.

413
00:42:15,730 --> 00:42:16,910
หยุดถามคำถามมากมาย

414
00:42:17,850 --> 00:42:19,610
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ไม่ใช่
เพียงพอแล้วเหรอ?

415
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
ใจเย็นๆ นะ

416
00:42:22,460 --> 00:42:23,960
ใจเย็นๆนะหนุ่มๆ

417
00:42:25,840 --> 00:42:28,820
ทำไมไม่ไปนั่งที่ใหญ่ล่ะ
เก้าอี้ข้างกองไฟเหรอ?

418
00:42:36,380 --> 00:42:37,380
ดี.

419
00:42:42,400 --> 00:42:44,360
แล้วแซนวิชแฮมดีๆล่ะ?

420
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
อะไรๆก็จะดี

421
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
อยู่ห่างจากโทรศัพท์

422
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
ไม่เป็นไร.

423
00:42:56,100 --> 00:42:59,940
ฉันแค่เอื้อมมือไปหาท่อของฉัน

424
00:43:06,460 --> 00:43:07,460
คุณมาจากที่ไหน

425
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
ลอสแอนเจลิส

426
00:43:12,500 --> 00:43:16,020
คุณได้รับการศึกษาที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

427
00:43:17,040 --> 00:43:18,240
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

428
00:43:19,080 --> 00:43:20,080
ฉันได้ยิน

429
00:43:21,580 --> 00:43:22,820
ฉันได้ยินดีมาก

430
00:43:27,220 --> 00:43:29,580
อยากได้ช็อตสวยๆแบบไหน.
บรั่นดี?

431
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
ใช่ ฉันสามารถใช้ได้บ้าง

432
00:43:38,860 --> 00:43:41,660
สิ่งเดียวที่คุณจะได้รับ
จากฉัน ปั๊มของคุณคือกระสุน

433
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
ฉันเตือนคุณแล้ววันนี้

434
00:44:33,439 --> 00:44:35,340
เอาล่ะที่จะทำมัน แต่งผิว
แพทช์

435
00:44:40,800 --> 00:44:43,020
นั่นเป็นงานที่ดีนิค อาจจะเป็นได้
เยี่ยมมาก

436
00:44:43,340 --> 00:44:44,940
ถ้าพวกเขาจะให้ฉันใช้ผิวหนังชั้นหนังแท้ของฉัน

437
00:44:45,440 --> 00:44:46,460
สักวันหนึ่งบางที

438
00:44:46,860 --> 00:44:47,860
ใช่บางทีสักวันหนึ่ง

439
00:44:48,280 --> 00:44:49,340
ฟังนะ ฉันจะอยู่บ้านกับคุณ

440
00:44:49,600 --> 00:44:51,260
นอนพักหน่อยมั้ย? คุณดูถูกจังหวะ

441
00:44:52,180 --> 00:44:53,180
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่

442
00:45:19,690 --> 00:45:20,690
ไนท์, แมรี่.

443
00:45:39,850 --> 00:45:40,850
ต่อไป.

444
00:45:54,660 --> 00:45:56,340
แดเนียล. แดเนียล?

445
00:45:58,480 --> 00:46:00,600
คุณอยู่ที่ไหน ฉันอยู่ที่นี่

446
00:46:01,840 --> 00:46:02,920
มาเร็ว.

447
00:46:03,220 --> 00:46:04,220
ที่ไหน?

448
00:46:08,820 --> 00:46:11,540
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

449
00:46:13,940 --> 00:46:15,200
พระเจ้าของฉัน

450
00:46:16,300 --> 00:46:17,300
แดเนียล.

451
00:46:19,360 --> 00:46:20,820
คุณทำมัน.

452
00:46:22,259 --> 00:46:23,260
ทำได้จริงๆ

453
00:46:24,920 --> 00:46:25,920
ฉันเสียใจ.

454
00:46:26,720 --> 00:46:27,720
อะไร

455
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
ฉันถูกยิง.

456
00:46:35,220 --> 00:46:37,640
ฉันพาคุณไปโรงพยาบาลดีกว่า มา
บน. เลขที่

457
00:46:37,980 --> 00:46:39,980
มาเร็ว. ไม่ ไม่ ที่ของคุณ

458
00:46:41,160 --> 00:46:42,160
เอาล่ะ.

459
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
ง่ายมาเลย

460
00:46:55,240 --> 00:46:56,240
ฉันจะช่วยคุณบนโต๊ะได้ไหม?

461
00:46:57,120 --> 00:46:58,700
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันสามารถจัดการได้

462
00:47:00,620 --> 00:47:02,860
คุณบาดเจ็บสาหัสแค่ไหน? มันเป็นเพียงก
แผลเนื้อ

463
00:47:03,800 --> 00:47:04,880
ฉันเสียเลือดมาก

464
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
เรามาทำความสะอาดกันดีกว่า

465
00:47:09,600 --> 00:47:16,000
ถ้ามองไม่เห็นจะทำความสะอาดได้อย่างไร?

466
00:47:16,600 --> 00:47:17,700
ก็ให้มันนี่สิ ฉันจะทำมัน.

467
00:48:29,040 --> 00:48:30,040
บาดทะยัก? ใช่.

468
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
เราอยู่ที่นั่น

469
00:48:43,640 --> 00:48:45,620
แดเนียล คุณจะรังเกียจไหม?

470
00:48:46,600 --> 00:48:47,700
ฉันสามารถลอง

471
00:48:48,460 --> 00:48:50,000
ดีเพราะฉันตัวสั่นเล็กน้อย

472
00:49:04,210 --> 00:49:05,210
มันจะไปไหน?

473
00:49:05,270 --> 00:49:07,810
ฉันหมายถึงทำไมฉันไม่เห็นมันไป
เข้าไปในแขนของคุณ?

474
00:49:08,210 --> 00:49:15,130
อะไรก็ตามที่ฉันนำเข้าร่างกาย ยา ยา
อาหารอะไรก็ตามก็มองไม่เห็น

475
00:49:16,530 --> 00:49:21,810
และสิ่งใด ๆ ก็ตามออกจากร่างกายของฉัน เช่น
เลือดก็ปรากฏให้เห็น

476
00:49:23,770 --> 00:49:24,910
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

477
00:49:28,170 --> 00:49:29,610
นิค? ใช่?

478
00:49:30,390 --> 00:49:32,210
คุณมีเสื้อผ้าเก่าๆ ที่ฉันใส่ได้ไหม
บน?

479
00:49:33,160 --> 00:49:34,320
ฉันหนาวจริงๆ

480
00:49:34,840 --> 00:49:35,840
แน่นอน.

481
00:49:47,880 --> 00:49:48,880
เอาล่ะ.

482
00:49:52,640 --> 00:49:58,800
คุณรู้ไหมว่าฉันจำอะไรได้บ้าง แดเนียล?

483
00:49:59,160 --> 00:50:00,160
รู้อะไร?

484
00:50:01,260 --> 00:50:04,620
ฉันจำได้ว่าคุณมักจะพูดว่าคุณต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ไม่มีใครอื่นให้สำเร็จ

485
00:50:04,620 --> 00:50:05,620
มี

486
00:50:08,000 --> 00:50:13,720
เพื่อนของฉัน... ยินดีด้วย

487
00:50:23,380 --> 00:50:24,420
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

488
00:50:25,260 --> 00:50:26,260
ขอบคุณ.

489
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
นั่นไม่ฉลาดนัก ก็ไม่เสียหายอะไร.
ไม่เป็นไร.

490
00:50:32,040 --> 00:50:33,380
คุณมีถุงมือเก่าๆ บ้างไหม?

491
00:50:34,300 --> 00:50:37,960
ถุงมือ? ฉันมักตัดสินระยะทางผิด
ไปสู่สิ่งที่มองไม่เห็นมือของตน

492
00:50:38,280 --> 00:50:39,900
ฉันควรจะมีการผ่าตัดคู่รอบ

493
00:50:50,180 --> 00:50:53,260
ถ้าไม่ใช่วันฮาโลวีน แสดงว่าคุณเข้าเยอะมาก
ของปัญหา

494
00:50:53,760 --> 00:50:54,760
มันไม่ใช่

495
00:50:55,140 --> 00:50:56,140
และฉัน.

496
00:50:56,920 --> 00:50:57,920
ให้เป็นมือซ้าย

497
00:51:06,560 --> 00:51:11,340
ขณะที่ฉันยืนดูนิควาง
ถุงมือในมือของฉัน ฉันรู้ว่าฉันทำได้

498
00:51:11,340 --> 00:51:12,940
อย่าใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
มองไม่เห็น

499
00:51:14,460 --> 00:51:16,300
ฉันคิดว่านิคสามารถช่วยฉันได้

500
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
แต่เขาทำได้ไหม?

501
00:51:19,820 --> 00:51:21,320
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะค้นหา

502
00:51:21,980 --> 00:51:26,260
ฉันจึงออกจากที่นั่น และนั่งรถเข้าไป
ท้ายรถตู้คันเก่าและเดินไปตามทางของฉัน

503
00:51:26,260 --> 00:51:26,999
กลับมาที่นี่

504
00:51:27,000 --> 00:51:28,480
คิดว่าจะมีใครตามหามั้ย.
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

505
00:51:28,940 --> 00:51:31,800
ฉันสงสัยมัน. รู้แล้วอยู่ด้วยได้
ฉันตราบเท่าที่คุณต้องการ

506
00:51:32,300 --> 00:51:33,860
ฉันไม่สามารถอยู่ที่ไหนแบบนี้ได้

507
00:51:34,740 --> 00:51:35,740
ฉันต้องกลับไปแล้ว

508
00:51:36,549 --> 00:51:38,590
เคทไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนหรือทำอะไร
เกิดขึ้น

509
00:51:39,230 --> 00:51:40,590
บางทีมันอาจจะดีกว่าแบบนั้น

510
00:51:40,930 --> 00:51:41,930
ฉันต้องการเธอ.

511
00:51:42,170 --> 00:51:43,810
งั้นก็พาเธอมาที่นี่สิ ยังไง?

512
00:51:44,450 --> 00:51:46,210
โทรศัพท์ของเธอถูกแตะ เธอกำลังถูกจับตามอง

513
00:51:47,610 --> 00:51:49,630
ไม่ ฉันต้องไปหาเธอ มันก็เกินไป
มีความเสี่ยง

514
00:51:49,870 --> 00:51:52,410
คุณไม่มีแผนด้วยซ้ำ เมื่อคุณ
คิดดูสิ คุณเกือบจะตายแล้ว

515
00:51:52,410 --> 00:51:53,348
การเดินทางมาที่นี่

516
00:51:53,350 --> 00:51:54,450
แล้วตอนนี้จะกลับยังไงล่ะ?

517
00:51:54,670 --> 00:51:55,549
แบบนั้นเหรอ?

518
00:51:55,550 --> 00:51:56,790
บางทีฉันอาจจะมีแผน

519
00:51:57,630 --> 00:51:59,330
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ใน
สถานที่แรก

520
00:51:59,590 --> 00:52:00,590
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

521
00:52:00,970 --> 00:52:02,970
คุณเป็นศัลยแพทย์พลาสติก สร้างฉัน
ศรัทธา

522
00:52:03,470 --> 00:52:04,470
เป็นไปไม่ได้.

523
00:52:04,590 --> 00:52:06,950
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ คุณเขียนถึงฉันและ
บอกฉันว่าคุณได้พัฒนาความสามารถ

524
00:52:07,170 --> 00:52:08,149
คุณเรียกมันว่าอะไร?

525
00:52:08,150 --> 00:52:13,450
เดอร์มาเพล็กซ์? แน่นอน แต่วิธีการของฉันคือก
กระบวนการต่อกิ่ง มันเคร่งครัดเพื่อ

526
00:52:13,450 --> 00:52:15,670
สถานการณ์ ทำไมคุณไม่สามารถปรับเปลี่ยนได้?

527
00:52:16,890 --> 00:52:20,230
คือ...ผมไม่รู้

528
00:52:25,010 --> 00:52:26,170
ฉันไม่รู้จริงๆ

529
00:52:27,170 --> 00:52:29,450
และตรงไปตรงมาฉันไม่ได้มีมากเกินไป
ผู้ป่วยที่มองไม่เห็น

530
00:52:29,930 --> 00:52:31,210
ใช่แล้ว คุณมีอันหนึ่งแล้ว

531
00:52:31,950 --> 00:52:33,110
เอาล่ะ สมมุติว่ามันไม่ได้ผล

532
00:52:33,410 --> 00:52:34,410
ฉันจะ... ใคร?

533
00:52:40,660 --> 00:52:41,660
อืม.

534
00:52:44,840 --> 00:52:47,980
ก็ต้องมีความสมจริงพอสมควร
หลอกแม้กระทั่งผู้สังเกตการณ์ที่ใกล้ที่สุด

535
00:52:48,320 --> 00:52:50,920
ถ้าใครทำได้ คุณก็ทำได้
คุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

536
00:52:51,320 --> 00:52:52,620
ไม่สิ ดีที่สุดแล้ว

537
00:52:55,380 --> 00:52:56,380
ตกลง.

538
00:52:57,020 --> 00:52:58,040
ฉันจะยิง

539
00:52:58,880 --> 00:53:00,340
มัวแต่นั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย

540
00:53:01,040 --> 00:53:02,040
ฉันจะทำมัน

541
00:53:02,670 --> 00:53:03,770
สิ่งแรกในตอนเช้า

542
00:53:06,570 --> 00:53:09,890
สิ่งนี้คือ dermaplex ที่แห้งเร็ว
สารประกอบที่ฉันพัฒนา

543
00:53:10,170 --> 00:53:11,670
มันแข็งพอ ๆ กับผิวของคุณเอง

544
00:53:12,390 --> 00:53:15,470
มันเหมือนกับผิวหนังชั้นนอก
เทียบเท่ากับอวัยวะเทียม

545
00:53:16,310 --> 00:53:19,430
ฉันออกแบบมันมาแต่แรกเพื่ออันยิ่งใหญ่
คุณสมบัติการเกาะติด

546
00:53:20,350 --> 00:53:21,610
เราไม่ต้องการสิ่งนั้นที่นี่

547
00:53:22,010 --> 00:53:26,130
เราต้องการที่จะสามารถหลุดออกมาได้
สะอาดเหมือนสวมหน้ากาก

548
00:53:26,470 --> 00:53:28,390
ที่นี่. มันดูแย่มาก

549
00:53:29,210 --> 00:53:30,730
แน่นอนว่าตอนนี้เป็นเช่นนั้น

550
00:53:31,340 --> 00:53:33,220
ฉันแค่ทดสอบความแข็งแกร่งและ
ความยืดหยุ่น

551
00:53:34,140 --> 00:53:38,440
เมื่อฉันได้รับการแก้ไขอย่างถูกต้องแล้ว
ฉันจะวาดมันลงบนตัวคุณ

552
00:53:39,280 --> 00:53:44,140
ปั้นมันให้ตรงตามลักษณะของคุณและ
ฉันจะเล่นกับเม็ดสีต่างๆ

553
00:53:44,140 --> 00:53:46,780
จนกว่าเราจะเข้ากับสีผิวปกติของคุณ

554
00:53:48,200 --> 00:53:49,200
ใช่.

555
00:53:50,480 --> 00:53:51,900
ตอนนี้ควรจะแห้งแล้ว

556
00:54:05,870 --> 00:54:06,870
นี่อาจจะทำได้

557
00:54:07,270 --> 00:54:08,270
เอาล่ะ บอกฉันทีว่าเมื่อไหร่

558
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
คืนนี้.

559
00:54:10,930 --> 00:54:13,490
ฉันต้องใช้เวลาที่เหลือของวันในการผสม
อีกชุดหนึ่ง แล้วดวงตาของฉันล่ะ?

560
00:54:14,030 --> 00:54:16,130
ฉันมีชุดการติดต่อพิเศษ
เลนส์ที่ทำ

561
00:54:17,170 --> 00:54:18,270
วันนี้พวกเขาจะพร้อมสาย

562
00:54:25,410 --> 00:54:28,390
เอาล่ะ.

563
00:54:28,730 --> 00:54:29,730
มาลองสิ่งเหล่านี้กัน

564
00:55:16,350 --> 00:55:17,970
ยอดเยี่ยม. โอเค ปิดพวกเขา

565
00:55:22,310 --> 00:55:23,610
ทำฝาของคุณก่อน

566
00:55:26,050 --> 00:55:27,930
ฉันได้รวมสารประกอบหลายอย่างเข้าด้วยกัน

567
00:55:29,670 --> 00:55:32,450
สิ่งนี้เบาและบางอย่างไม่น่าเชื่อ

568
00:55:34,470 --> 00:55:37,750
มันควรจะสอดคล้องกับ
รูปทรงของใบหน้าของคุณ

569
00:55:38,050 --> 00:55:39,650
และถ้ามันยังคงความยืดหยุ่นเอาไว้

570
00:55:40,850 --> 00:55:42,350
ฉันคิดว่าเราอยู่บ้านฟรี

571
00:55:45,450 --> 00:55:49,850
ตอนนี้มันก็จะดูแปลกๆหน่อย
จนกว่าฉันจะเริ่มทำงานกับมัน

572
00:55:50,910 --> 00:55:52,050
ฉันทำให้มันมีรูพรุน

573
00:55:53,190 --> 00:55:58,570
คุณอาจจะเหงื่อไม่ออกมากไปกว่านี้
ปกติ ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

574
00:55:58,570 --> 00:56:04,370
คุณจะต้องถอดหน้ากากออกทุกครั้ง
หกถึงแปดชั่วโมงสักพัก?

575
00:56:06,530 --> 00:56:10,970
สิ่งเดียวที่คุณจะต้องมี
ระวังคือเครา

576
00:56:12,650 --> 00:56:13,770
คุณจะต้องโกนมันให้น้อยที่สุด

577
00:56:14,240 --> 00:56:18,740
โอ้ ฉันจะพูดสองครั้งต่อวัน

578
00:56:22,200 --> 00:56:29,020
ถ้าไม่ทำ อายุจะมากขึ้น

579
00:56:29,020 --> 00:56:30,020
ทำให้คุณคลั่งไคล้

580
00:56:32,600 --> 00:56:39,020
ทันทีที่แห้งฉันก็จะพอดี
แฮร์พีชและ

581
00:56:39,020 --> 00:56:43,500
ฝาครอบฟันของคุณ

582
00:57:07,340 --> 00:57:08,340
เฮ้ที่รัก

583
00:57:11,820 --> 00:57:13,160
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

584
00:57:17,420 --> 00:57:23,100
ในไม่กี่ชั่วโมงถัดมา นิค
ยังคงทำงานตลอดเวลา

585
00:57:23,100 --> 00:57:24,720
ปรับแต่งรายละเอียดแต่ละอย่าง

586
00:57:41,420 --> 00:57:46,880
เมื่องานคืบหน้า หน้ากากก็เริ่มขึ้น
เพื่อให้ดูสมจริงจนในที่สุดฉันก็ใส่

587
00:57:46,880 --> 00:57:50,980
มันทับหน้าฉันเอง มันเกือบไปแล้ว
ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

588
00:58:07,260 --> 00:58:10,960
ในที่สุดเมื่อฉันกลับบ้านฉันก็เป็น
สวมหน้ากาก

589
00:58:12,240 --> 00:58:14,940
ฉันพร้อมที่จะลองกับคนเดียว
ที่รู้จักฉันกลับมา

590
00:58:29,580 --> 00:58:31,860
โอ้พ่อ!

591
00:58:33,760 --> 00:58:34,800
ไม่เป็นไร ฉันกลับมาแล้ว

592
00:58:35,040 --> 00:58:35,999
พวกเขาเห็นคุณหรือเปล่า?

593
00:58:36,000 --> 00:58:37,720
WHO? พวกผู้ชายเฝ้าบ้าน..

594
00:58:38,040 --> 00:58:39,460
ฉันตรวจสอบแล้ว ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น

595
00:58:40,940 --> 00:58:42,740
ฉันเป็นห่วงคุณมาก ที่ไหน
คุณเคยไหม?

596
00:58:43,020 --> 00:58:44,020
ที่นิค.

597
00:58:44,740 --> 00:58:45,740
นิค แมทธิวส์?

598
00:58:45,880 --> 00:58:46,880
เอ่อ-ฮะ

599
00:58:47,500 --> 00:58:48,500
ฉันคิดถึงคุณ.

600
00:58:49,080 --> 00:58:50,080
โอ้ แดนนี่

601
00:58:51,080 --> 00:58:52,640
คุณสบายดีไหม?

602
00:58:52,980 --> 00:58:54,720
โอ้ฉันเป็น แล้วบ้านของคุณล่ะ?

603
00:59:07,580 --> 00:59:08,860
แดนนี่ มีอะไรเหรอ?

604
00:59:10,410 --> 00:59:11,410
มันเป็นหน้ากาก

605
00:59:14,470 --> 00:59:15,470
สองคนนี้.

606
00:59:16,910 --> 00:59:17,910
ฉันยังคงมองไม่เห็น

607
00:59:19,370 --> 00:59:20,610
ยังไง? เกิดอะไรขึ้น

608
00:59:21,310 --> 00:59:22,610
กระบวนการนี้ไม่เสถียร

609
00:59:23,250 --> 00:59:27,530
โอกาสเดียวของฉันที่จะได้เห็นอีกครั้ง
คือการกลับไปเริ่มงานใหม่ และ

610
00:59:27,530 --> 00:59:28,710
ลองหาดูว่าฉันทำของฉันที่ไหน
ความผิดพลาด

611
00:59:34,590 --> 00:59:35,590
เคท.

612
00:59:36,630 --> 00:59:39,010
เคท ฉันต้องการคุณมากกว่าที่ฉันเคยเป็นมา
ต้องการคุณ

613
00:59:41,520 --> 00:59:42,800
อย่าใจอ่อนใส่ฉันนะ

614
00:59:59,540 --> 01:00:00,540
ฉันเสียใจ.

615
01:00:02,020 --> 01:00:04,360
คุณหิวไหม?

616
01:00:06,220 --> 01:00:07,540
ฉันก็สามารถใช้กาแฟได้

617
01:00:17,960 --> 01:00:20,440
หลังจากสิ่งที่คุณได้ผ่านมาคุณก็เป็นแล้ว
พร้อมจะกลับไปไหม?

618
01:00:21,480 --> 01:00:22,580
ได้อย่างไร?

619
01:00:23,720 --> 01:00:25,360
ฉันจะกลับไปเพราะมันเป็นของฉันคนเดียว
เวลา.

620
01:00:26,120 --> 01:00:27,660
ตอนนี้จะหาได้จากไหนอีกครับ.
สิ่งอำนวยความสะดวก?

621
01:00:29,040 --> 01:00:30,440
เงินที่เกี่ยวข้อง

622
01:00:32,200 --> 01:00:34,680
จะเป็นอย่างไรถ้าคาร์ลสันไม่พาคุณกลับไป
เงื่อนไขของคุณ?

623
01:00:36,280 --> 01:00:37,820
ฉันจะออกกำลังกายบางอย่างกับเขา

624
01:00:38,080 --> 01:00:40,440
ไม่มีเหตุผลที่จะคาดหวังของเขา
ทัศนคติเปลี่ยนไป

625
01:00:40,820 --> 01:00:43,040
โทรศัพท์ยังคงถูกแตะอยู่ ฉันยังคงอยู่
ตามมาทุกที่

626
01:00:43,420 --> 01:00:44,800
แต่ทัศนคติของฉันเปลี่ยนไป

627
01:00:45,140 --> 01:00:46,320
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

628
01:00:47,470 --> 01:00:49,430
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้สิ่งนั้นมา
ห้องปฏิบัติการสร้างขึ้นใหม่

629
01:00:50,630 --> 01:00:52,230
ฉันจะจัดการกับผลที่ตามมาในภายหลัง

630
01:00:52,790 --> 01:00:55,490
เราก็วิ่งได้ เริ่มต้นการทำงานใหม่
ที่อื่น

631
01:00:56,030 --> 01:00:57,770
เราจะวิ่งเพื่อส่วนที่เหลือของเรา
ชีวิต

632
01:01:07,170 --> 01:01:08,590
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

633
01:01:09,890 --> 01:01:11,890
เขาไม่รู้ว่าฉันล่องหน นั่นคือของฉัน
เอซ

634
01:01:13,290 --> 01:01:14,770
ฉันสามารถหนีไปได้ถ้าจำเป็น

635
01:01:19,600 --> 01:01:20,600
มีคำถามอะไร.

636
01:01:20,620 --> 01:01:22,220
แน่นอนเราจะพาคุณกลับ

637
01:01:23,360 --> 01:01:24,360
ดีใจ.

638
01:01:25,200 --> 01:01:26,500
ฉันซาบซึ้งมากวอลเตอร์

639
01:01:28,740 --> 01:01:30,340
ฉันดีใจที่ได้รับโทรศัพท์ของคุณ

640
01:01:32,340 --> 01:01:33,620
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

641
01:01:34,940 --> 01:01:36,600
ฉันมีเวลาคิดในขณะที่ฉันไม่อยู่

642
01:01:37,800 --> 01:01:41,020
ผมได้ข้อสรุปว่าการวิ่ง
ไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

643
01:01:41,980 --> 01:01:43,480
การวิ่งไม่ได้ช่วยอะไร

644
01:01:44,320 --> 01:01:45,820
เพียงเท่านี้คุณก็คิดออกแล้ว

645
01:01:46,180 --> 01:01:48,500
ฉันอยู่ห่างจากสองคนที่สำคัญที่สุด
สิ่งต่าง ๆ ในชีวิตของฉัน

646
01:01:49,130 --> 01:01:50,450
ภรรยาของฉันและงานของฉัน

647
01:01:51,790 --> 01:01:53,270
ฉันเกรงว่าฉันไม่เชื่อคุณแดน

648
01:01:54,330 --> 01:01:55,770
คุณต้องการอะไร ลายเซ็นในเลือด?

649
01:01:57,490 --> 01:02:02,650
ฉันกลับมาเพราะฉัน...ฉันตัดสินใจอย่างนั้น
ถึงเวลาที่จะเริ่มใช้ชีวิตในความเป็นจริง

650
01:02:02,650 --> 01:02:04,790
โลก โลกแห่งความเป็นจริงของใคร?

651
01:02:05,430 --> 01:02:06,430
ของคุณหรือของฉัน?

652
01:02:07,090 --> 01:02:11,210
ฉันหวังว่าฉันจะโตพอที่จะเป็นอย่างนั้น
ทั้งสองสามารถเข้ากันได้

653
01:02:12,010 --> 01:02:13,350
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกันเพื่อน

654
01:02:14,270 --> 01:02:17,610
เพราะในโลกแห่งความเป็นจริงคุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
สองสามล้านดอลลาร์

655
01:02:18,000 --> 01:02:21,340
มีเวลามากและสูงสุด
อับอายที่มีทุกคนอยู่ในนั้น

656
01:02:21,340 --> 01:02:22,700
เราได้ทำให้การมองไม่เห็นสมบูรณ์แบบแล้ว

657
01:02:24,840 --> 01:02:28,460
ยังไง? เพราะในโลกแห่งความเป็นจริงของคุณ
ส่วนของฉันก็มีสายลับอยู่

658
01:02:29,040 --> 01:02:30,040
ประเทศต่างๆก็มีสายลับ

659
01:02:30,160 --> 01:02:31,160
บริษัทต่างๆ ก็มีสายลับ

660
01:02:31,420 --> 01:02:32,420
ใต้พิภพก็มีสายลับ

661
01:02:33,460 --> 01:02:34,500
ทุกคนต้องการคุณตอนนี้

662
01:02:34,860 --> 01:02:37,060
และถ้าพวกเขาไม่สามารถทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้
พวกเขาจะยอมให้คุณตาย

663
01:02:39,020 --> 01:02:42,300
ถ้าคุณพยายามทำให้ฉันกลัว
ขอแสดงความยินดี คุณทำงานได้ดี

664
01:02:42,940 --> 01:02:43,940
ก็ได้

665
01:02:44,940 --> 01:02:47,460
และคุณขอให้ฉันให้อภัยมากมาย
และฉันเต็มใจที่จะ

666
01:02:48,970 --> 01:02:53,650
แต่ฉันต้องมีคำพูดที่แน่นอนของคุณว่า
คุณจะไม่ทำให้ฉันเปียกอีก

667
01:02:53,650 --> 01:02:56,310
2 ล้านเหรียญ แล้วจู่ๆ ก็กลายเป็น
เจ้าสาวหน้าแดงอีกครั้ง

668
01:02:57,190 --> 01:02:58,690
ฉันเคยถูกดึงปีกครั้งหนึ่ง

669
01:02:59,030 --> 01:03:00,030
ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

670
01:03:02,310 --> 01:03:04,190
คุณเข้าใจคำพูดของฉันจริงๆ วอลเตอร์

671
01:03:12,430 --> 01:03:13,430
ทั้งหมดได้รับการอภัย

672
01:03:15,390 --> 01:03:16,990
เราเริ่มต้นในตอนเช้าได้ไหม?

673
01:03:17,410 --> 01:03:18,410
แน่นอน.

674
01:03:21,560 --> 01:03:22,560
พรุ่งนี้แล้ว.

675
01:03:23,340 --> 01:03:24,340
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพ่อ

676
01:03:26,580 --> 01:03:27,580
ขอบคุณวอลเตอร์

677
01:03:28,420 --> 01:03:32,620
โอ้ ยังไงก็ตาม ภายใต้สถานการณ์นั้น
คุณสามารถเรียกคนของคุณออกไปตอนนี้ อะไร

678
01:03:32,620 --> 01:03:33,620
ผู้ชาย?

679
01:03:33,640 --> 01:03:34,880
คือ การสอดแนมเคท

680
01:03:35,200 --> 01:03:36,300
ฉันไม่ได้ดูเคท

681
01:03:36,800 --> 01:03:41,040
เธอบอกว่าโทรศัพท์ถูกแตะ โอ้
ไม่จริงไม่จริง เธอแค่จินตนาการ

682
01:03:41,040 --> 01:03:42,040
มัน. เธอจะผ่านมันไปได้

683
01:03:42,120 --> 01:03:43,500
เจอกันตอนเช้า.. สิ่งแรก.

684
01:03:43,840 --> 01:03:44,840
ราตรีสวัสดิ์.

685
01:03:44,940 --> 01:03:45,940
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

686
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
โอ้สวัสดี

687
01:04:22,060 --> 01:04:23,060
มันผ่านไปด้วยดี

688
01:04:23,860 --> 01:04:27,160
เริ่มงานแล้ว...ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแดน

689
01:04:29,520 --> 01:04:30,520
นี่คืออะไร?

690
01:04:30,580 --> 01:04:34,980
นี่ เอ่อ... นี่คือปืน ฉันไม่ได้
สบายใจสุดๆ ไปเลย แต่ของฉัน

691
01:04:34,980 --> 01:04:36,720
นั่นก็คือ ดังนั้นได้โปรดอย่าเคลื่อนไหวกะทันหัน

692
01:04:37,240 --> 01:04:38,300
เขาค่อนข้างไร้ความปราณี

693
01:04:39,380 --> 01:04:42,460
โอ้ กลับบ้านเถอะริชาร์ด ฉันจะอยู่กับ
คาร์ลสัน. เรากลับไปทำงานที่ห้องปฏิบัติการ

694
01:04:42,460 --> 01:04:44,660
และ... เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
คาร์ลสัน.

695
01:04:46,320 --> 01:04:47,600
ฉันมาที่นี่ในนามของคนอื่น

696
01:04:48,320 --> 01:04:49,960
พวกเขาคือคนที่กำลังจับตาดูฉันอยู่
ตลอดมา

697
01:04:50,720 --> 01:04:53,660
ใช่ มันได้ผลดีมากเช่นกัน
เคทบอกฉันว่าคุณทำสำเร็จแล้ว

698
01:04:53,660 --> 01:04:54,660
ทำงานของคุณเสร็จแล้ว

699
01:05:00,500 --> 01:05:01,500
อย่าโกรธเธอนะ

700
01:05:02,060 --> 01:05:04,440
ฉันบอกว่าเราจะต้องฆ่าคุณถ้าเธอ
ไม่ได้บอกเราทุกอย่าง

701
01:05:05,820 --> 01:05:06,820
ยินดีด้วย.

702
01:05:08,980 --> 01:05:10,000
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

703
01:05:10,700 --> 01:05:11,700
เราจะออกเดินทาง

704
01:05:12,380 --> 01:05:13,198
ไปไหน?

705
01:05:13,200 --> 01:05:15,800
ถึงคนของฉัน พวกเขาวิตกกังวลมาก
ที่จะได้รับกับคุณ

706
01:05:17,340 --> 01:05:18,800
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ผิดหวัง.

707
01:05:20,720 --> 01:05:23,020
เรารู้ว่าคุณมุ่งมั่นกับคุณแค่ไหน
มุมมอง

708
01:05:24,240 --> 01:05:25,740
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพาเคทไปด้วย

709
01:05:26,360 --> 01:05:30,580
คุณอาจไม่สนใจสวัสดิภาพของคุณเอง
แต่ภัยคุกคามต่อเคทน่าจะบีบบังคับ

710
01:05:30,580 --> 01:05:31,600
ให้คุณร่วมมืออย่างเต็มที่

711
01:05:32,560 --> 01:05:33,920
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

712
01:05:34,280 --> 01:05:35,279
แน่นอนฉันทำ

713
01:05:35,280 --> 01:05:36,280
ฉันไม่เข้าใจ.

714
01:05:36,380 --> 01:05:38,040
ทำไม สิบล้านดอลลาร์

715
01:05:38,440 --> 01:05:40,820
ในสุภาษิตหมายเลขสวิส
บัญชี นั่นเป็นเหตุผล

716
01:05:41,460 --> 01:05:43,620
แต่คุณไม่จำเป็นต้องผ่านไปด้วย
มัน. หุบปาก!

717
01:05:46,240 --> 01:05:47,240
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

718
01:05:50,570 --> 01:05:51,570
ไปกันเลย

719
01:05:53,910 --> 01:05:56,990
ถ้าเราไม่ไปหาเคลย์
คอร์ปอเรชั่น คาร์ลสันจะเป็น

720
01:05:56,990 --> 01:05:57,828
พวกเรา และคุณ.

721
01:05:57,830 --> 01:05:58,830
ให้เขา.

722
01:05:58,930 --> 01:06:00,190
เขาจะไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

723
01:06:33,770 --> 01:06:35,190
ริชาร์ด คุณทำให้ฉันถูกหลอกจริงๆ

724
01:06:36,610 --> 01:06:39,070
คนสุดท้ายในโลกที่ฉันคิด
จะขายหมด

725
01:06:40,070 --> 01:06:41,550
ขายหมดทุกคน.

726
01:06:42,930 --> 01:06:48,850
คาร์ลตันถึงเพนตากอน คุณบ้าง
ความรู้สึกผิดศีลธรรมที่ล้าสมัยและฉันก็ทำ

727
01:06:48,850 --> 01:06:51,590
เงิน. การขายที่ซื่อสัตย์ที่สุดของทั้งหมด

728
01:06:55,390 --> 01:06:56,850
ใครเป็นคนจ่ายบิลให้ฉัน?

729
01:06:59,010 --> 01:07:00,530
มันไม่สำคัญมาก

730
01:07:02,030 --> 01:07:03,030
เพียงเพราะความอยากรู้

731
01:07:04,810 --> 01:07:05,810
ในประเทศหรือต่างประเทศ?

732
01:07:09,350 --> 01:07:10,550
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

733
01:08:10,220 --> 01:08:11,220
คุณอยู่กับเธอ

734
01:08:14,620 --> 01:08:16,340
เขาออกไปแล้ว เราต้องหาเขาให้พบ

735
01:08:21,420 --> 01:08:22,420
เข้าด้านหน้า.

736
01:08:24,200 --> 01:08:25,560
ไม่ กลับมาที่นี่ กลับมา.

737
01:08:45,069 --> 01:08:46,609
มันไม่ดีเลย พวกเขากำลังได้รับมัน

738
01:08:58,189 --> 01:08:59,290
ออกไปหาโทรศัพท์

739
01:08:59,550 --> 01:09:01,910
ผ่านไปแล้วให้โทร.
คาร์ลสัน.

740
01:09:02,189 --> 01:09:03,189
รีบหน่อยเถอะ

741
01:10:26,680 --> 01:10:27,680
ตกลง.

742
01:10:43,000 --> 01:10:44,640
วอลเตอร์ แค่พาฉันกลับบ้านหน่อยเถอะ

743
01:10:45,420 --> 01:10:47,540
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องถามคุณสองสามข้อ
ของคำถาม

744
01:10:49,100 --> 01:10:53,040
ชายคนหนึ่งที่นั่นก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเขา
พูดพึมพำบางอย่างเกี่ยวกับแดนที่เป็นอยู่

745
01:10:53,040 --> 01:10:54,800
มองไม่เห็น เป็นไปได้ไหม?

746
01:10:57,220 --> 01:10:58,220
เอาน่า เคท

747
01:10:58,580 --> 01:11:01,080
เรารื้อรถตู้คันนั้นทุกตารางนิ้วแล้ว
หาศพไม่เจอ

748
01:11:06,600 --> 01:11:07,600
พวกเขาไม่ได้ออกไป

749
01:11:08,180 --> 01:11:10,620
แต่เขาออกไปได้อย่างไร? เขายังอยู่ไหม
มองไม่เห็น?

750
01:11:11,700 --> 01:11:13,620
ได้โปรดเคท คุณต้องบอกฉัน
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

751
01:11:13,860 --> 01:11:16,560
ไม่ ไม่ ไม่ ก่อนที่คุณจะบอกฉัน รับของคุณ
มือออกจากฉัน ฉันเพิ่งจะได้รู้

752
01:11:23,370 --> 01:11:25,190
ถ้าเจ้าลุกขึ้น ข้าก็จะกระแทกเจ้าให้ล้มเท่านั้น
อีกครั้ง

753
01:11:25,890 --> 01:11:26,890
แดน?

754
01:11:27,690 --> 01:11:30,530
คุณคงไม่อยากสร้างปรากฏการณ์
ตัวเองต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมด

755
01:11:30,530 --> 01:11:32,210
คุณ? คุณตีฉันทำไม?

756
01:11:32,910 --> 01:11:34,290
ทำไมฉันถึงตีคุณ?

757
01:11:35,830 --> 01:11:38,010
เอาล่ะ เรามาเรียกมันว่าคำประกาศของฉันกันดีกว่า
ของความเป็นอิสระ

758
01:11:39,130 --> 01:11:40,130
คุณสบายดีไหม?

759
01:11:40,230 --> 01:11:41,230
โอ้ใช่ใช่

760
01:11:41,570 --> 01:11:43,270
ฉันเพิ่งหยิบหินหรืออะไรบางอย่าง

761
01:11:43,530 --> 01:11:45,010
มันมืดมากนะนาย คุณต้องการที่จะดู
ก้าวของคุณ?

762
01:11:45,310 --> 01:11:46,310
ใช่แล้ว ขอบคุณ

763
01:11:47,350 --> 01:11:48,790
มอบกุญแจรถให้กับเคท

764
01:11:50,850 --> 01:11:52,050
แดน เกิดอะไรขึ้น?

765
01:11:52,600 --> 01:11:55,420
เราต้องคุยกัน เราจะคุยกันเมื่อฉัน
พร้อมที่จะพูดคุย แค่มอบกุญแจให้เธอ

766
01:12:00,900 --> 01:12:01,900
สาปแช่ง!

767
01:12:04,040 --> 01:12:05,460
ฉันอยู่ข้างคุณจริงๆ

768
01:12:06,660 --> 01:12:07,760
ฉันหวังเช่นนั้น วอลเตอร์

769
01:12:09,500 --> 01:12:10,500
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

770
01:12:16,680 --> 01:12:17,880
ทนไม่ไหวแล้วใช่ไหม?

771
01:12:18,240 --> 01:12:19,240
เอ่อ-เอ่อ

772
01:12:21,000 --> 01:12:22,880
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร ดร.เวสตัน?

773
01:12:23,600 --> 01:12:26,060
เรากลับบ้านและด้นสด

774
01:12:27,800 --> 01:12:30,480
ฉันไม่เคยค้างคืนกับ
มนุษย์ล่องหนมาก่อน

775
01:12:30,820 --> 01:12:33,100
เมื่อไฟดับ คุณจะไม่มีวันรู้
ความแตกต่าง